At least four people were killed and several others injured in a clash between two rival groups over alleged illegal gold mining activities in Pakistan's Khyber Pakhtunkhwa province.